Trời ạ.
Không thể nào làm được.
Có chắc không?
Có mánh đấy, nhỉ?
Hẳn thế rồi.
Hắn sẽ chả đặt tiền
nếu không có mánh đâu, nhỉ?
Tao bảo rồi, không làm được đâu.
Thế cậu chịu thua à?
Rồi, được thôi.
Đợi đã. Gì thế?
Vãi!
Làm lại cái đi.
Tốt thôi. Thêm 20 đô nhé.
Quên đi.
Đừng bỏ đi mà.
Này, mấy chú, muốn mua một em Rolex không?
Này, này. Đợi đã.
Cái đồ của nợ rẻ hều đó bao nhiêu thế?
- Cơn gió nào đưa anh tới thế. - Này, Merna.
Mẹ cha ơi.
Jimmy, bạn ơi, tao đã bảo mày sẽ thoát án mà.
Này, Merna, rót rượu đi nào.
Merna, không, cám ơn. Khỏi cần.
Không, rót đi. Nó nói vậy chứ không phải đâu.
Mày vừa mới ra tù mà.
Mày không định làm một ly à?
Đến cái ngày đó rồi hả?
Marco, bình tĩnh lại nào. Tao đang gấp.
Anh trai tao đang chờ ngoài taxi. Đồng hồ vẫn tính giờ đó.
Cái gì... Chuck bên ngoài á?
Bảo ông ấy thôi đứng ngồi không yên đi
và vào trong này. Tao mời.
Không, không. Không có thời gian. Sắp tới giờ bay rồi.
Tao tới để chào tạm biệt.
Tao sẽ chuyển tới Albuquerque, New Mexico.
Mexico? Cậu có bảo lãnh à?
New Mexico...
Mày biết mà, thỏ hoạt hình rồi Road Runner ấy?
Ừ. Mày định làm gì ở đó?
Tao sẽ làm cho phòng văn thư trong công ty luật của anh ấy.
Cứ bắt đầu thế đã.
Sao? Mày lảm nhảm gì thế.
Cậu vừa mới ra tù mà. Đã muốn vào lại rồi à?
Vì làm cho ông ta thì khác quái gì.
Marco, tôi đã toi rồi.
Hiểu không? Tôi không thoát án.
Chuck bay tới cứu tôi.
Đã đến lúc thay đổi rồi.
Mày nghe này. Mày là trùm ngã Jimmy.
Còn phải thay đổi cái gì nữa?
Tất cả. Đến lúc trưởng thành rồi.
Rồi, ai bảo mày thế, Chuck?
Mày cũng thế thôi.
Mày muốn cả đời sống trong cái hầm cầu này à?
Thôi nào, Marco. Ngẫm lại mình đi.
Anh ấy đấy. Tôi phải đi đây.
Giời, lên giọng nữa kìa.
Thật đấy à? Thôi nào. Ra ngoài đó.
Bảo Chuckles là mày quên mấy chuyện chưa làm.
- Marco. - Thôi nào.
Mày phải nhậu bữa cuối chứ.
Hy làm lại trò đồng hồ đi,
hay... hay có thể hãy chơi mánh...
cái trò tiền bẩn mà ta đã bàn,
- tán vài em... - Tao đã hứa rồi.
Phải, mày đã hứa, nhưng nó là...
Người ta nói sao ấy nhỉ? Bị ép buộc.
Nghe này, ông ấy cứu mày ra khỏi tù, rồi.
Nhưng ông ta là anh mày. Ông ta còn làm khác được à?
Marco, nghe tao này, được chưa?
Chuck không ép.
Anh ấy cho tao một cơ hội, và tao trân trọng nó.
Cứ như nhìn thấy Miles Davis bỏ chơi trumpet vậy.
Cái gì? Thế nghĩa là sao?
Là quá phí phạm chứ sao.
Này. Tao sẽ bay tới đó.
Ổn định, rồi gọi cho mày, được chứ?
Được thôi, Jimmy.
Này, bay an toàn nhé!
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E10 Marco
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
- Chào em. - Chào anh.
Gì thế?
Chờ nói chuyện với Howard thôi.
Em hỏi vì chuyện gì được không?
Anh nghe em khuyên.
Anh sẽ giao vụ này cho HHM.
Vì sao?
Việc Chuck không muốn anh ở đây
cũng có liên quan.
Em rất tiếc.
Sao em không nói với anh?
Em chỉ...
Em không muốn anh ghét anh mình.
Sao anh biết?
Kim nói với anh à?
Tôi tự mình tìm ra.
Cũng đến lúc rồi mà, nhỉ?
Tôi có đem tài liệu vụ Sandpiper theo.
Tôi để dưới xe.
Tôi nghĩ mấy anh sẽ làm tốt hơn.
Nếu có cụ nào không muốn ký hợp đồng với anh,
cứ báo tên cho tôi.
Tôi sẽ thuyết phục họ.
Anh biết không, Jimmy, tôi không bao giờ muốn thế này.
Nếu tôi là người quyết định, ít nhất tôi cũng...
Howard, tôi hiểu mà.
Anh trai anh rất quan trọng với công ty.
Xin lỗi vì gọi anh là con lợn khốn nạn.
Chúng tôi còn nợ anh tiền, phải không nhỉ?
Phí tư vấn, như ta đã bàn là 20,000.
Và bất kể khoản quyết toán
Sandpiper cuối cùng phải trả là bao nhiêu,
anh cũng nhận được 20%.
Lúc đó sẽ là một khoản đền bù xứng đáng đấy.
Ừ.
Tôi cũng có cái này cho anh.
Danh sách mua đồ cho Chuck.
Anh ấy đã khá hơn,
nhưng hàng ngày anh ấy vẫn cần giao hàng.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ thoải mái hơn nếu để ai khác làm.
Tôi hiểu.
Anh không cần phải tự làm đâu.
Chỉ cần làm xong là được.
Cũng khá là rõ ràng.
Vụ đá lạnh hơi phiền, nhưng anh ấy cần nó.
Tôi thường lẻn vào nhà nghỉ và đổ đầy một túi rác,
nhưng anh có thể thuê người mua chúng.
Thứ quan trọng nhất là báo.
Thời báo New York, Ký sự phố Wall...
Bắt buộc đấy.
Có mọt quấy báo ở Eubank
nhập chúng về từ 6 giờ sáng,
thế cũng tốt vì anh ấy hay dậy sớm.
Thời báo Albuquerque đã được đặt,
nhưng vẫn cần người mang nó vào cho anh ấy.
Anh phải làm thế này mỗi ngày...
suốt hơn một năm à?
Anh lo được chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ làm thật tốt.
Tôi luôn thích anh, Jimmy.
Còn nhớ không?
Tôi từng gọi anh là "Charlie Hustle."
Có, tôi còn nhớ.
Anh xin lỗi vì đã la mắng em.
Được đấy.
Anh chắc mình ổn chứ?
Buông tay đâu phải tội lỗi.
Buông tay cái gì đâu. Chuck bị bệnh mà.
Đó đâu phải lý do.
Anh ấy là anh trai anh.
Anh ấy nghĩ anh là thằng rác rưởi.
Chả có cách nào để thay đổi cả.
Còn gì để nói nữa đây?
Trưởng thành đấy.
Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.
O-64, trong, "ôi, lại 64 rồi!"
O-64.
Được rồi. Tiếp theo... ta có... N-32.
"N" trong "Nancy... Reagan," vị đệ nhất phu nhân đầy phong cách.
Có ai xem "Hellcats of the Navy" chưa?
Rồi. Vẫn chưa ai ăn à?
Được rồi, lần này... B-2, như máy bay ném bom B-2 vậy,
Lén lút...
Có thể giờ đang có một con đang cất cánh ở Kirtland.
Ta không thể biết được vì nó rất bí mật.
Vẫn không ai à? Không?
Đây rồi...
B-4, lại "B" nữa. Hay thế nhỉ?
B trong, "bóc lâu quá rồi chả thấy ai thắng."
Không? Không ai à? Được rồi.
Tốt thôi.
Và tiếp theo...
Vẫn là anh bạn cũ "B" này.
B-12.
"B", trong...
"Bội phản"...
Benedict Arnold đã phản bội nước Mỹ.
Vẫn không ai ăn.
Không à?
Rồi.
Đây rồi.
Mới tình cờ làm sao?
Bốn B liên tiếp. Thật là...
B-7.
"B" trong...
"B" trong..."Anh trai"... Anh trai.
B-7... trong phim "bảy cô dâu cho bảy anh em."
Chắc là rất nhiều người ở đây có anh em trai.
Nhưng không giống anh tôi đâu.
Đã có ai ăn chưa?
Nhìn kỹ lại đi, nhé?
Tôi sẽ đợi.
Tôi chỉ nói là,
nếu thêm một "B" nữa, thì sẽ có vấn đề đấy.
Và...
Này, lại "B" nữa.
B-5, trong,
"Bà nó, cái 'B' này làm tôi điên quá đi mất."
"B" trong "Bụp nhau." "B" trong "bourbon."
"B" trong thành phố "Belize". Nghe nói đẹp lắm đấy.
Tôi rất muốn được tới đó.
Nhưng mà tỉnh mộng đi. Làm gì có chuyện đó.
Sẽ chả ai trong chúng ta rời khỏi cái hoang mạc tồi tàn này được.
Xin lỗi.
Kệ nó đi. Tiếp nào.
Ý tôi là, nơi này làm sao thế?
Cứ như sống trong cái lò nướng đồ chơi vậy.
Nhìn ra ngoài cửa sổ mà xem.
Ngoài đó trông cứ như mấy nơi vô hồn,
nhiễm phóng xạ trong mấy bức tranh của Georgia O’Keeffe ấy,
toàn rắn san hô khoang với bọ cạp bò trườn...
Đã ai từng xem "The Hills Have Eyes" chưa?
Đó là phim tài liệu!
Lỡ mà xe chết máy,
bạn chỉ đi mười bước thôi
là có ngay một khối u ác tính to cỡ quả dứa
ngay trên đầu rồi.
Rồi mọi người tự hỏi, "Vì sao?" "Vì sao?"
Nếu tôi cảm thấy thế, sao tôi lại sống ở đây?
Vì sao?!
Xin lỗi.
Cậu không định đọc con số lên à?
Rồi. Tôi sẽ đọc con số lên.
Và lại là "B" nữa.
Lại thêm một con "B" khốn nạn nữa. Dĩ nhiên rồi.
Sao không? Sao không chứ?!
Và con số tiếp theo...
Hỏi nhanh cái...
Có ai ở đây biết trò cửa trời Chicago không?
Có ai không?
Ông đấy? Không à? Rồi.
Chuyện thật này. Hồi còn ở quê, có một gã tên Chet.
Chet là một thằng khốn thực sự.
CÓ thể hắn nợ tôi một ít tiên.
Có thể hắn bem vợ tôi...
trước khi cô ta thành vợ cũ tôi.
Đừng quan tâm đến chi tiết.
Chỉ cần biết là, tôi đã bị chơi khăm.
Được rồi, vậy, một tối mùa hè,
tôi ra ngoài làm vài ly... một hoặc hai, có thể là ba.
Hiểu ý chưa?
Và, tôi nhìn thấy ai? Chet.
Hắn lượn lên, và đậu cạnh xe người khác
ngoài cửa hàng thức ăn nhanh và vào trong để mua ít bột kem.
Giờ, Chet lái xe... và mọi người thể biết
chính xác hắn khốn nạn đến đâu...
qua con xe BMW 7 trắng bóng
nội thất cũng trắng luôn.
Và tôi đã thấy hắn,
và tôi... đã ngà ngà say, như vừa nói.
Rồi.. tôi leo lên nắp,
và tôi có thể...
Làm một bãi qua cái cửa trời.
Tôi thừa nhận lúc đó mình không tỉnh táo.
Nhưng cửa trời Chicago là thế đấy.
Giờ mọi người biết rồi. Chuyện thật đấy.
Không phải tôi bịa đâu. Tôi không phải người đầu tiên làm thế.
Có tên riêng cho nó mà.
Hắn muốn ít kem mà, tôi chỉ thoả mãn hắn thôi.
Tôi không biết con hắn đang ngồi ở ghế sau.
Cái cửa sổ đó hơi mờ,
mà tôi quả quyết cho tới hôm nay,
là bất hợp pháp với một phương tiện được cấp phép ở Illinois.
Nhưng chả hiểu sao, đó cũng thành lỗi của tôi.
Ai lại đi bỏ mặc hai nhóc hướng đạo sinh trong một cái xe đậu sát
trong khi vẫn nổ máy chứ?!
Thôi nào.
Giờ, Chet quen biết rộng, hiểu chứ?
Rộng cỡ Cicero ấy.
Nên, thường thì, tôi chỉ bị tội nghịch dại thôi,
hay say xỉn nơi công cộng, gây rồi mất trật tự,
nhưng hắn bảo bên công tố nói đó là tội khoe hàng nơi công cộng,
gọi tôi là quấy rối tình dục. Gì cơ?
Chỉ giở mánh cửa trời Chicago, rồi đột nhiên tôi là yêu râu xanh à?!
Và đó là lúc mọi chuyện trệch hướng.
Kể từ đó tôi đã phải trả giá.
Thế nên tôi mới ở đây!
Tôi không...
Biết sao không?
Muốn gì thì lên lấy đi.
Sổ tay mèo Kitty cho mọi người.
- Tôi lấy gì cho anh đây? - Kiểu cũ.
Hai ly nhé.
Có ngay.
- Merna sao rồi? - Merna?
Bà ấy ổn mà.
Mẹ kế của tôi đó.
Bà ấy không ghé thường xuyên nữa.
Nói trùm ngã Jimmy gửi lời chào nhé.
- Trùm ngã Jimmy? - Cô ấy hiểu mà.
Tôi sẽ chuyển lời. Tất cả 5,50 đô.
Marco...
Béo ú đẹp zai ơi...
Mày định để tao chờ bao lâu đây?
Dậy đi, đồ khốn béo ú.
Mua cho mày ly bia này.
- Jimmy? - Bằng xương bằng thịt.
Chào.
Thế tao vẫn không đủ đen à?
Không. Tao chỉ nói là éo thấy da mày sạm gì cả.
Ý tao là, 10 năm ngoài sa mạc, mày phải trông như,
Anthony Quinn trong "Lawrence of Arabia" ấy chứ.
Người Thổ, họ trả tôi cả một kho tàng toàn vàng!
- Thế mà tôi vẫn nghèo... - Vì tôi...
- Cống hiến thầm lặng cho mọi người! - Cống hiến thầm lặng cho mọi người!
Này, tao là dân Ireland nhé.
Tao đã cố tránh nắng.
Nói đến mấy thằng da tái xanh,
anh trai mày sao rồi?
Chuck vẫn ổn.
Vẫn làm cho hắn à?
Thỉnh thoảng.
Còn mày thì sao? Ý tao là ngoài nằm gục ngoài bar
lúc bốn giờ chiều thứ tư ấy?
"Lake Michigan Standpipe"?
- Gì thế? - Anh rể tao
sở hữu công ty đó.
Đợi đã. Dừng lại. Mày cưới vợ rồi à?
Không, không, không. Chồng chị Angie của tao.
Thế cái trụ nước đó là cái quỷ gì?
Trụ nước ấy. Mày biết mà.
- Tao không biết. - Sở cứu hoả tới.
Họ lắp một đầu ống nước trên vòi.
Đầu kia lắp vào trụ nước.
Nước từ trụ nước
sẽ chảy qua ống để dập lửa.
Quan trọng lắm đấy.
Trụ nước là thế đấy hả?
Đó là loại khô. Còn loại ướt nữa.
CÓ gì khác nhau nào?
Tao không biết làm sao để giải thích với dân ngoại đạo.
Xin lỗi. Mẹ mày thế nào?
Bà mất ba năm trước rồi.
Buồn nhỉ. Bà ấy là một người tuyệt vời.
Ừ. Quê Wisconsin, nhỉ?
- Ừ. - Đám tang đằng đó à?
Không, ở... đây.
Đây à?
Ừ, bọn tao chỉ ghé qua vài ngày, nên...
Mày ghé qua đây mà không kiếm tao à?
Chuck đang vướng phải một vụ lớn,
nên không thể ở lại lâu...
Mấy anh muốn dùng gì nữa không?
Khỏi. Mày muốn gì không?
Không. Tiền thối đây.
Ừ. Ê.
Cám ơn.
Trò đoản kiếm của tao sao rồi?
Cũng tàm tạm.
Chiêu kinh điển đấy.
Sơn vẽ trên người chút thôi... là ngon ngay.
Thế trong lúc ở đây mày định làm gì?
Tao không biết.
Ngắm cảnh.
Ra sân vận động xem Cubbies chơi,
ăn hot dog ở quán Henry.
Chính xác.
Mai tôi sẽ gặp họ.
Ừ, cả hai người.
Được rồi. Được rồi, tạm biệt.
Hắn là khách quen à?
Không.
Mày mua tao bán.
Chơi luôn.
Tôi chỉ muốn anh nhìn một cái thôi mà.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Không có ý xúc phạm đâu.
Tôi chỉ... không hứng thú.
Thôi nào anh bạn.
Nhìn một cái thì chết ai đâu.
Mất có hai giây thôi.
Được rồi.
Cho tôi thấy anh có gì đi.
Rồi.
Anh có thấy không?
Tôi thấy một đồng nửa đô Kennedy.
Ông ấy quay mặt hướng nào?
JFK quay sang trái.
Chính xác.
Thế ông ấy đáng lẽ phải quay hướng nào?
Phải. Đáng ra ông ấy phải quay sang phải.
Được rồi, thế sao... cái này ông ấy lại quay trái?
22/11/1963, Kennedy bị ám sát, phải không?
Cả đất nước để tang.
Họ bắt đầu đặt tên mọi thứ trong tầm mắt theo ông ấy.
Cả bên đúc tiền cũng thế.
Nên, năm 1964, họ quyết định đổi đồng nửa đô từ Lincoln
sang Kennedy.
Khi họ thiết kế nó, họ để Kennedy quay sang phải,
phía đông, giống như hướng của Lincoln.
Biết vì sao không?
Ông ấy tượng trưng cho bình minh.
Thế nên hầu hết các ngôi mộ đều quay sang hướng đông.
Nên linh hồn người chết được đối mặt với mặt trời.
Chuyện người chết, chôn cất ấy mà.
Nhưng có một lỹ thuật viên đúc tiền bên Denver.
Và gã này, hắn tin tưởng vào cải cách mới...
Camelot, mấy cái chuyện như thế.
Nên, vụ ám sát đó đã huỷ hoại hắn.
Khi hắn thấy đồng xu có Kennedy quay sang hướng đông,
quay về hướng quá khứ của nước Mỹ, hắn điên lên.
Và rồi hắn mất kiểm soát.
Không nói cho ai hay,
hắn lật ngươc mọi thứ để Kennedy quay hướng đông,
thẳng hướng ranh giới mới, hướng tương lai.
Bên đúc tiền đã đánh ra tầm 3.000 đồng xu thế này
trước khi họ phát hiện ra.
Họ đá đít hắn.
Khoảng 1.000 đồng đã được lưu hành.
Họ đã thu hồi hầu hết,
nung chảy chúng, nhưng...
Vẫn còn...
hơn 200 đồng trôi nổi ngoài thị trường.
Cái gì thế? Tôi không nghe thấy.
Tôi đâu nói gì.
Anh bạn có phiền không?
Đang nói chuyện riêng đây.
Cái này tình trạng không tốt lắm,
nhưng ở chợ đen,
đảm bảo nó vẫn đáng giá 600 hay 800 đô.
800 đô?
Ừ, nhưng tôi đang kẹt,
nên tôi lấy 100 đô thôi.
Anh muốn tôi đưa anh 100 đô đổi lấy nửa đô.
Tôi muốn anh đưa tôi 100 đô đổi lấy một đồng xu 800 đô.
Tôi không biết nữa.
Tôi đi trút bầu tâm sự đã. Suy nghĩ đi.
Tay này đang chơi tôi hả?
Chắc rồi.
Thằng khốn dối trá.
Tôi nên...
Biết sao không? Tôi biết một tay ở Wabash.
Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.
Này Joey, tôi dùng nhờ điện thoại được không?
- Gọi địa phương. - Nói nhanh lên.
Rồi.
Xem nào.
Tôi sẽ gọi tay này, và khi hắn nói đây là trò lừa đảo,
anh biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ gọi cớm
và cho tên rác rưởi này vào khám.
Anh là nhân chứng nhé.
Hướng phía đông.
Đông cái mông ấy.
Này. Chú sao rồi?
Ổn, Alvin đây, cháu trai của Dave Tanner.
Ừ.
Vâng, phải rồi.
Này, chuyện này nghe như trò đùa vớ vẩn thôi,
nhưng, cháu đang ngồi bar, rồi gặp một thằng
chém nhảm
về cái đồng xu 50 cent hắn muốn bán cho cháu.
Hắn nói... Kennedy đáng ra phải
quay sang hướng đông hay sao đó.
Thế à?
Ừ.
Thời điểm này đang là 5:11 chiều.
Vâng. Anh ta nói thế... Denver.
Chúa ơi. Thật chứ?
- Thời điểm này... - Nghe này, cháu phải đi rồi.
Nhé? Cám ơn.
Cháu nợ chú lần này..
Cám ơn, Joey.
Thế ông ta nói sao?
Anh biết đấy, ông ấy... không hiểu rõ đến thế.
Tôi bảo này... Tôi sẽ mua nó giá 50 đô.
50 đô? Đi tắm tôi cũng mất 100 đô rồi.
Được rồi. Tốt thôi.
Đây, tôi có... 64 đô ngay đây.
Đây là đồng xu giá 800 đô, nhé?
Tôi sẽ không bán cho anh với giá 64 đô.
Được rồi, nếu anh đợi tôi, tôi sẽ đưa anh 100 đô.
- Tôi không biết nữa. - Được rồi.
Này, anh bạn, tôi có 75 đô ngay đây.
Tôi... tôi... xin lỗi. Tôi cần 100 đô.
Này đầu hói, có ai nói chuyện với ông đâu.
Lo chuyện của mình đi, nhé?
- Thôi nào. - Tiền mặt, 80 đô.
Nếu anh chờ tôi một chút, tôi sẽ quay lại với 110 đô.
Mất bao lâu? Tôi không biết nữa.
Tôi còn phải bắt tàu, trở về nhà...
- Một tiếng, nhiều nhất là tiếng rưỡi. - Ông này
- tính gọi cớm bắt anh đấy. - Không, làm gì có.
Cái gì? Sao anh làm thế?
Hắn đang dựng chuyện!
Này, tôi có 110 đô ngay đấy.
- Đã bán. - Không! Không, không, không, không, không.
Người này có tiền mặt. Giờ...
- Đừng làm thế. - Đây, giữ cho kỹ nhé.
Đồ cổ đấy.
- Này, anh không thể là thế. - Có tiền là có quyền nhé.
Anh thua rồi. Chấm hết.
Không, chưa đâu. Không, vớ vẩn.
Anh nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Lùi lại đi, anh bạn.
Rồi, tôi sẽ lùi lại khi anh trả lại JFK cho tôi.
Này, Joey, gọi cớm đi.
Gã này định cướp của tôi.
Ê, nói láo. Tôi chả cướp gì hết.
Có đấy!
Cứ quay lại thử xem mông mày có ra bã không!
Tao có đội đấy!
Có nghe không?! Đồ chơi hai mặt!
Tao có đội đấy!
Mày đẹp giai vãi!
Này, mọi người, vòng tới bọn tôi mời!
Được rồi. Anh nghe không đấy?
Anh giữ bí mật được không?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Rồi, tên anh ta là Idi Abbassi.
27 tuổi.
Hoàng tử Nigeria, nhé?
Tính bét ra hắn cũng đáng 400 triệu đô rồi.
Độc tài vùng xích đạo Uqbar Orbis
đang giam giữ hắn vì tội gian lận.
Nhà Abbassi, họ lo phát điên rồi.
Họ treo thưởng cho ai đưa con trai họ về.
Rắc rối là, ngân hàng lại đang đóng băng...
Tài sản của họ. Tôi đáng nói tới vé xổ số Ireland ấy,
cả một xe tải đầy vé số.
Chúng đang nằm ở O'Hare, bị hải quan tạm giữ.
Tôi hiểu ý ông... "Thì sao?"
Tôi có thể đặt nó làm bằng, nhưng anh phải hiểu...
Cây vĩ cầm này là bát cơm của tôi. Nó là đồ cổ giá trị đấy.
Anh nói nó không phải của anh là sao?
Tôi sẽ trả 900 đô cho nó... tiền tươi luôn.
Tôi không biết nữa. Tôi không muốn bán nó.
Nó ở nhà tôi bao năm trời rồi.
Anh giữ bí mật được chứ?
Ừ, chắc rồi.
Vấn đề là phải có bình phong tốt
thì tiền thu về mới ngon được.
Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...
Số tiền đó hãy để đầu tư đi.
Nếu giá cả hợp lý.
Cứ đầu tư với tương lai là tôi theo hết.
Này, nhóc, giúp tôi đánh xe của vợ tôi
ra khỏi cái khu khỉ gió này với.
Ông này, ông giúp tôi được không?
Nói xem, hôm nay có phải quay ra số này không?
Không có vụ nào là hợp pháp cả,
và thuế nhập khẩu đủ chết người rồi.
Nên hắn phải tìm ra cách để tuồn tiền vô nội địa
mà không để ai biết.
Hắn phủ tiền bằng thứ hoá chất đen này...
Bột Vectrol.
Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.
Không rẻ, nhưng đổi lại?
Tiền về cũng lắm.
Anh giữ bí mật được không?
Như cái gã trong "Khiêu vũ cùng bầy sói" ấy?
Những thằng lắm tiền như anh,
ném tiền đi khắp nơi...
Tôi hiểu ý anh là sao... "Thì sao?"
Bất kể là ai thắng, ta đều được chia phần.
Hắn có vấn đề chuyện cờ bạc.
Chả ai thèm bắt anh, nhưng anh có lời.
- Giá cả hợp lý. - Anh được lợi cả đôi đường.
Còn mấy người khác là toi hết.
Nói với hắn anh có 14.
Hắn kiểm tra lại...
- Nhận ra là anh... - Không phải chỉ có anh.
Chỉ là một phần thôi.
Nhưng anh sẽ mua được cả dãy núi, đảm bảo luôn.
Anh có giữ...
Bí mật được không?
Vì tôi thực sư...
Thực sự không nên...
Không nên nói với anh chuyện này.
- Ê. - Ê.
Anh đâu phải Kevin Costner.
Tối qua thì có.
Chúa ơi.
Thằng khốn nạn.
Nghiêm túc đấy à?
Ôi trời đất.
- Lucianne?! Lucianne! - Sao?
- Hắn không phải Kevin Costner. - Cái gì?!
Gã này là ai đây?
Không phải quản lý của Kevin Costner.
Nào. Nào. Đi thôi.
Đợi tí. Mặc cái váy đã.
Nhanh nào. Biến khỏi cái ổ chuột này thôi.
Có chắc hắn không phải quản lý không?
Có, Luci, tôi chắc mà.
Những hắn nói sẽ cho tôi cái xe mà.
Chỗ này có giống nơi quản lý ở không?
- Có thể. - Mấy quý cô đây
có mắc cỡ không thế?
Ít nhất mặc đồ xong rồi hãy đi chứ.
Đệt mẹ nhà ông.
Cưng thích thì anh chiều.
Lucy, nhanh nào.
Rồi. Tạm biệt.
Nhanh nào.
Cửa khó mở đấy.
Ừ. Mở được rồi.
Rồi.
Đi. Đi.
Được rồi.
Bạn có 15 tin nhắn.
Tôi là Greta Muller.
Tôi muốn kiểm tra xem di...
Tôi là Gary Albert Arnold.
Tôi muốn bàn việc...
Chào, ông McGill.
Tôi thay mặt mẹ gọi cho ông.
Bà ấy đang ở nhà trợ sinh, và...
À, ông McGill, tôi là Manny Hollinger... nữa đây.
Tôi ghét phải...
Thế hôm nay thế nào đây bạn?
Tao sẵn sàng chơi từ A tới Z rồi.
Marco, tao xin lỗi. Tao phải quay lại.
Cái gì?
Ở đây rất tuyệt, và tao rất cảm kích vì lòng mến khách của mày,
Nhưng một tuần là đủ lắm rồi.
Tao phải về nhà.
Tao đã gọi báo ốm rồi.
Thôi mà.
Nhà là đây chứ đâu. Mày ghét chỗ đó.
Có gì để mà quay lại nữa?
Khách hàng của tao.
Khách hàng.
Mày làm trai bao à?
Marco...
Tao là luật sư.
Hả?
Thề có Chúa.
Tao chuyên luật người cao tuổi, như bất động sản với di chúc ấy.
Mày trấn tiền mấy cụ à?
Không, trấn gì chứ.
Tao chả trấn tiền ai.
Mẹ cha ơi. Trùm ngã Jimmy là luật sư à?
Chả trách mày lại không muốn trở lại.
Hẳn mày phải là ông hoàng sa mạc,
lái con xe trắng chạy lung tung, kiếm hàng mớ tiền.
Tao kiếm được bao nhiêu.
Tầm đủ sống thôi.
Đủ sống á?
Nói không phải xúc phạm,
nếu mày làm luật sư mà không kiếm được hàng mớ,
thì không ổn rồi.
Tao đang bắt đầu gầy dựng. Từ từ thôi.
Nếu muốn gầy dựng thì làm ở đây đi.
Luật sư ở Chicago kiếm được hàng đống, đảm bảo với mày.
Tao không biết phải nói sao với mày, Marco. Tao...
Chuck đang ở Albuquerque.
Nói lại, không có ý xúc phạm đâu... Chuck là một thằng rác rưởi tự cao.
Tao không thích thông não cho mày, nhưng hắn chả giống mày tí nào.
Đó là anh trai tao.
Rồi.
Tao hiểu. Gia đình mà.
Mày phải trở lại. Nhưng...
Nhớ nó không?
Trò rolex ấy. Cái...
Cái gã từng bán chúng cho ta bị sao rồi?
Jin Kang? Bị trục xuất rồi.
Cái cuối đấy. Triển luôn đê.
Không. Thôi nào.
Lần cuối ta kiếm được nhiêu? 600 đô?
Ta đang vào guồng rồi, tao cá là kiếm được một ngàn dễ ợt.
Tao có thể cho mày mượn ít tiền mặt.
Tao không cần tiền mặt, Jimmy.
Tao cần cái này.
Thôi nào.
Mày nói mình thích làm di chúc hay gì gì đó,
nghiêm túc là tốt cho mày.
Nhưng tao thì phải nói là...
trụ nước không dành cho tao.
Tao trắng tay rồi, Jimmy.
Giúp tao đi.
Giúp tao đi mày.
Không thể.
Thôi nào. Giúp tao đi.
Marco. Giúp tao đi.
Thôi nào, nghe tao.
Đang nghe đây. Nói đi.
Này. Chỉ một lần cuối thôi.
Thôi nào. Tao không bị thuyết phục đâu.
Không à? Có chứ. Thôi mà, lần nữa thôi.
Không thể.
Một lần nữa thôi.
Nghe tao nói này. Tự ngẫm lại xem.
- Ừ, tôi đang nghe đây. Nào. - Không.
Phải có gan làm giàu chứ.
- Ừ. - Ừ.
Đúng là điên rồ.
Như sói vậy. Thử đi.
Không, trầm hơn, trầm hơn.
Phải rồi, và anh làm thế vào đúng thời điểm,
vui quên chết luôn...
Và nó sẽ leo thang lên gấp 10...
10 lần.
- Có gì đó... - Này.
- Như thời tiền sử vậy. - Này, nhìn kìa.
50, 200, 400 đô.
- Của ai thế? - Tôi không biết.
Phải có cả ngàn đô trong này.
Chắc có người...
Khỉ thật.
Hắn...
Tôi không biết.
Này anh bạn, anh có tỉnh không?
Chắc gã này quá chén rồi.
Ta cứ đi tiếp thôi. Anh muốn chia ra không?
Marco, anh ổn chứ?
Marco?
Anh biết gã này à?
Gọi 911.
Gọi 911 đi!
Này!
Tôi cần xe cứu thương.
Bạn tôi bị đau tim.
Chúng tôi đang ở trong hẻm,
phía đông nam đường Lasalle và Shermer.
Tôi không biết nữa.
Anh ấy đã bị thế khi tôi tìm thấy.
Này, chờ...
Marco, Marco, mày tỉnh chứ?
- Mày tỉnh chưa? - Tao làm hư việc rồi.
Không, mày làm tốt lắm.
Cứ nằm yên đấy, được chưa? Họ đang tới rồi.
Chỉ một phút nữa thôi.
Jimmy, biết sao không?
Thở nhẹ nhàng đi, được chứ?
Mày sẽ ổn thôi.
Đây là tuần tuyệt nhất đời tao.
Này.
Này, này, này.
Tỉnh dậy đi! Này!
Này! Này!
Này, tỉnh dậy đi!
Thôi nào! Marco!
Cứu!
Có ai không?
Marco!
- Này, Jimmy. - Anh bạn.
Tôi làm một điếu được không?
Của anh ta đấy à?
Vâng. Mẹ anh ấy đưa nó cho tôi.
Đã bảo trông nó quen lắm mà.
Hôm nay tôi định đeo nó,
nhưng tôi không chắc nữa.
Tôi không thích đeo nhẫn lắm, nên...
Dù thế, cũng được vài đô đấy.
Tốt hơn là nên vào lại.
Gặp anh bên trong.
Chào.
Ferris Bueller đấy à?
Đang nói.
Em không muốn làm gián đoạn anh.
Em chỉ hỏi thăm chút thôi. Anh muốn gì thế?
Em biết đây, quậy nát chỗ này.
Em cũng nghĩ thế.
Vậy, bất kể là gì, anh đã xả hết chưa?
Ừ, hết rồi.
Tốt. Em muốn báo anh chuyện này.
Vụ Sandpiper ấy, nó quá sức HHM.
Howard quyết định hợp tác với một công ty khác.
Davis và Main. Anh nghe nói tới họ chưa?
- Dĩ nhiên, trên Santa Fe. - Phải.
Họ cũng nghe nói tới anh, và tỏ ra hứng thú.
Họ có một lời đề nghị cho anh trong buổi phỏng vấn.
Một ví trí đối tác lâu dài.
Đợi đã. Cái gì?
Đối tác lâu dài á? Em đang nói gì thế?
Em đang nói là có một văn phòng ở Santa Fe
có tên của anh trên đó, hay kiểu đó,
và anh có thể tiếp tục vụ của mình.
Anh...
Anh còn không...
Chuck không thích đâu.
Chuck không có quyền lên tiếng trong vụ này.
Anh đâu làm cho HHM,
và Chuck không thể sai bảo Davis và Main thuê ai được.
Sao lại là anh?
Kiểu như đóng thuế hay làm từ thiện đấy à?
Mánh gì đây?
Jimmy, bọn em đã nói chuyện với thân chủ của anh,
những người cư trú tại Sandpiper,
và cứ có cơ hội là họ lại hỏi anh.
Em không biết là sao, nhưng anh rất hợp ý họ.
Người già thích anh mà.
Vậy nghe được chứ?
Kim, anh không thể tưởng nổi em đã làm gì để có vụ này.
Cám ơn.
Em đâu có làm gì nhiều.
Và tin hay không, Howard cũng đã thúc đẩy vụ này.
Bạn cũ Howard tốt bụng.
Nghe này, bọn em sẽ tới gặp thẩm phán Murray
vào 11 giờ thứ năm.
Bên Davis và Main cũng sẽ có mặt.
Đó là cơ hội hoàn hảo để anh gặp họ.
11 giờ thứ năm. Rồi, anh sẽ tới.
Cám ơn, Kim, thật đấy.
Lúc đó gặp nhé.
Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.
Thấy chưa, tôi đã viết nó ngay trên mặt hộp, "sao và lưu."
Rõ như ban ngày rồi nhé.
Hiểu rồi, ông McGill. Gì nữa không?
Bên phía tạp hoá,
hầu như lúc này mọi chuyện đều đâu ra đó.
- Tuyệt. - Hầu như thôi.
Chuyện nhỏ thôi, nhưng theo tôi nếm,
thì táo của Granny Smith hơi bị chua.
- Chúng còn xanh, phải không? - Phải.
Tôi thích đỏ hơn, nhưng đỏ không ngon.
Chúng chả có vị gì cả.
Táo Fuji chắc vào mùa rồi đấy.
Chả phải chuyện lớn, nhưng...
- Ừ. - Táo Fuji.
Rồi.
Và tôi thích sữa đậu nành,
nên cứ mua 2 lít nhé.
Có ngay.
Cám ơn, Ernesto.
Tôi rất thích cái cách cậu chú ý vào tiểu tiết.
Cậu có cần viết lại không?
Thế cũng được.
Để chắc ăn thôi mà.
Táo Fuji.
Này, Ernie.
Này. Khỏe không?
Tốt, tốt.
Vậy, Howard bảo anh chăm sóc Chuck, hả?
Ừ. Kiếm thêm ít tiền.
Anh ấy sao rồi?
Có vẻ vẫn ổn, như thường thôi.
Chúng ta có thể đi làm chầu bia đó,
nhưng ở văn phòng họ còn đang chờ giấy tờ...
Anh hiểu mà.
Đúng nhỉ?
Gặp sau, Jimmy.
Gặp sau, ernie.
Anh từng làm ăn với hắn rồi à?
Phải.
Ừ. Tôi sẽ có mặt.
Davis và Main và McGill.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp các anh.
Rất vui được gặp anh.
Vui...
Nhanh quá nhỉ.
- Miễn phí. - Giúp tôi cái nào.
Là tôi mơ hay là từng có $1.600.000 tiền mặt trên bàn tôi thật thế?
Nhắm mắt lại là thấy nó.
Nó in vào võng mạc tôi như thể nhìn thẳng vào mặt trời vậy.
Chả ai trên đời này biết được ta có nó.
Ta có thể chia 50/50.
Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.
Ý anh là sao?
Sao ta không làm thế? Thứ gì ngăn ta lại?
Tôi nhớ anh tùng nói cái gì làm chuyện đúng đắn gì đó.
Tôi còn chả hiểu thế là sao.
Anh muốn biết lý do tôi không lấy tiền không?
Anh hỏi cái đó à?
Phải, tôi hỏi cái đó.
Cá nhân tôi, tôi được thuê làm việc.
Tôi hoàn thành nó. Chỉ thế thôi.
Ừ, tôi biết thứ gì đã ngăn cản tôi.
Và ông biết sao không? Nó không bao giờ cản tôi được nữa đâu.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E10 Marco
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair